traduction du jeu en italien et espagnol

src/domaine/properties/langue_de.properties

@@ -0,0 +1,111 @@
+jouer=Jugar
+regles=Reglas
+commencer.partie=Comienza el juego
+entrez.nom.joueur= Ingrese los nombres de los jugadores
+nombre.joueur.minimum=(Necesitas al menos 4 jugadores)
+cocher.case=Marque la casilla para hacer que el jugador sea un jugador virtual
+carte.personnage=Tarjeta de personaje
+se.reveler=Revelarse
+pas.de=sin
+d<EFBFBD>gats=da<EFBFBD>os
+reveler.et.soigner=Revela y cura mis heridas
+rien.faire=hacer nada
+effet.carte=Efecto de la tarjeta
+choisir.joueur.soigner=Elige un jugador que quieras curar
+joueur1.soigne.joueur2=El jugador 1 cura al jugador 2
+lancer.de.des=Tirar los dados
+choisr.joueur=Elige un jugador
+joueur=Jugador
+choisir.joueur.infliger.blessures=Elige un jugador para hacer 2 da<64>os.
+carte.equipement.a.donner=Elija la tarjeta de equipo que le dar<61>
+joueur.a.qui.donner.carte.equipement=Elige un jugador para darle esta tarjeta de equipo
+carte.equipement=Tarjetas de equipo
+choisir.equipement.a.voler=Elige equipo para robar
+carte.vision=Tarjeta de visi<73>n
+jouer.a.qui.donner.carte=Elige un jugador para darle la tarjeta.
+carte=tarjeta
+effet=Efectos de sonido :
+carte.vue.par.joueur.pioche=Esta carta solo puede ser vista por el jugador que la roba.
+voir.carte=Ver la tarjeta
+recoit=recibe
+blessure=Lesi<EFBFBD>n.
+se.passe.rien=Pasa nada.
+au.tour.de=Es el turno de
+score.des.1=Puntuaci<EFBFBD>n de 1
+score.des.2=Puntuaci<EFBFBD>n de 2
+joueur1=Jugador 1
+joueur2=Jugador 2
+joueur3=Jugador 3
+joueur4=Jugador 4
+joueur5=Jugador 5
+joueur6=Jugador 6
+joueur7=Jugador 7
+joueur8=Jugador 8
+description.capacite.carte.lieux=Descripci<EFBFBD>n de la capacidad de la tarjeta de ubicaci<63>n.  
+utiliser.capaciter.lieux=Aprovechar la capacidad del local
+sauter.etape=Salta este paso
+carte.lieux=Tarjeta de ubicaci<63>n
+attaquer.joueur=<EFBFBD>Ataca a otro jugador!
+piocher.carte=Dibujar una tarjeta
+carte.tenebre=Tarjeta oscura
+carte.lumiere=Tarjeta de luz
+attaquer.ou.soigner=Ataca al jugador o cura 2 heridas
+ne.pas.attaqur=No atacar
+reveler.identite=revelar su identidad!
+c.est=Esto es
+faction=Facci<EFBFBD>n:
+utiliser.capacite=usa su capacidad.
+nom.personnages=Nombre Car<61>cter
+votre.competence=Su competencia:
+retourner.carte=Voltear la tarjeta
+benediction=Bendici<EFBFBD>n
+premier.secours=Primeros auxilios
+voler.equipement.joueur=Roba el equipo de los jugadores que elijas
+choisir.carte.equipement.a.voler=Haga clic en la tarjeta del equipo que desea volar.
+consequence=consecuencia
+se.soigner=Cuidarse
+mode.claire=Modo claro
+musique=M<EFBFBD>sica
+langue=Lengua
+parametre=configuraciones
+enregistrer=salvado
+quitter=Salir
+retour=Regreso
+vousetes=Eres :
+voulez.vous.faire.action=<EFBFBD>Quieres hacer esta acci<63>n?
+oui=si
+non=no
+choisir.joueur.attaquer=<EFBFBD>Elige un jugador para atacar!
+stop=Detener
+choisir.jouer.a.qui.donner.vision=Elige un jugador para darle la carta de visi<73>n 
+attaquer=<EFBFBD> Atacar !
+voulez.vous.attaquer.joueur=<EFBFBD>Quieres atacar a un jugador?
+arriver.sur.carte.lieux=Llega en esta tarjeta del lugar
+ok=Ok
+pause=Pausa
+sons=Suena
+jeux=Juegos
+reprendre.partie=Reanudar el juego
+quitter.jeu=Abandonar el juego
+equipement=Equipo
+glisser.barre=Desliza la barra
+page.precedente=p<EFBFBD>gina anterior
+page.suivante=Siguiente p<>gina
+menu=Menu
+vous.avez.obtenu=Has obtenido
+souhaiter.vous.attaquer=<EFBFBD>Quieres atacar?
+souhaiter.vous.activer.effet.lieu=<EFBFBD>Quieres activar el efecto del lugar?
+utilier.effet=Efecto de uso
+va.user.de.son.pouvoir=usar<EFBFBD> su poder
+a.reussi.a.utiliser.son.pouvoir=logr<EFBFBD> usar su poder
+cacher.carte.vision=Ocultar la tarjeta de visi<73>n
+consulter.sa.carte=Consulta tu tarjeta
+manque.joueur=Faltan jugadores para comenzar un juego.
+ajout.joueur=Agregar al jugador
+desistement=Retirada del jugador
+ia.facile=ia f<>cil
+ia.moyenne=ia medio
+ia.difficile=ia dif<69>cil
+erreur.difficulte=erreur choix difficult<6C> de l'ia
+retour.menu=Volver al men<65>
+retour.jeu=Volver al juego

src/domaine/properties/langue_en.properties

@@ -5,7 +5,7 @@ entrez.nom.joueur= Enter the players name
 nombre.joueur.minimum=(Requires at least 4 players)
 cocher.case=Check the box to make the player a virtual player
 carte.personnage=Character card
-se.reveler=Reveal himslef
+se.reveler=Reveal myself
 pas.de=No
 d<EFBFBD>gats=damages
 reveler.et.soigner=Reveal and heal my wounds

src/domaine/properties/langue_it.properties

@@ -0,0 +1,111 @@
+jouer=Giocare
+regles=Regole
+commencer.partie=Cominciare una partita
+entrez.nom.joueur= Mettete i nomi dei giocatori
+nombre.joueur.minimum=(Necessita di un minimo di 4 giocatori)
+cocher.case=Attivare la casella perch<63> sia un giocatore virtuale
+carte.personnage=Carta personaggio
+se.reveler=Rivelarsi
+pas.de=Non c'<27>
+d<EFBFBD>gats=danni
+reveler.et.soigner=Rivelarsi e guarirsi le ferite
+rien.faire=Non fare niente
+effet.carte=Effetto carta
+choisir.joueur.soigner=Scegliete un giocatore da guarire
+joueur1.soigne.joueur2=Giocatore 1 guarisce giocatore 2
+lancer.de.des=Lancio dei dadi
+choisr.joueur=Scegliete un giocatore
+joueur=Giocatore
+choisir.joueur.infliger.blessures=Scegliete un giocatore al quale infliggere delle ferite
+carte.equipement.a.donner=Choisissez la carte <20>quipement que vous allez donner
+joueur.a.qui.donner.carte.equipement=Scegliete un giocatore al quale dare un equipaggiamento
+carte.equipement=Carte equipaggiamento
+choisir.equipement.a.voler=Scegliete un equipaggiamento da rubare
+carte.vision=Carta Visione
+jouer.a.qui.donner.carte=Scegliete un giocatore al quale dare une carta.
+carte=Carta
+effet=Effetti sonori :
+carte.vue.par.joueur.pioche=Questa carta puo essere vista solo dal giocatore che la pesca
+voir.carte=Vedere carta
+recoit=riceve
+blessure=Ferite.
+se.passe.rien=Non succede niente
+au.tour.de=<EFBFBD> il turno di
+score.des.1=Resultato dadi 1
+score.des.2=Resultato dadi 2
+joueur1=Giocatore 1
+joueur2=Giocatore 2
+joueur3=Giocatore 3
+joueur4=Giocatore 4
+joueur5=Giocatore 5
+joueur6=Giocatore 6
+joueur7=Giocatore 7
+joueur8=Giocatore 8
+description.capacite.carte.lieux=Descrizione capacit<69> carta luogo
+utiliser.capaciter.lieux=Utilizzare capacit<69> del luogo
+sauter.etape=Saltare questa tappa
+carte.lieux=Carte luogo
+attaquer.joueur=Attaccare un altro giocatore !
+piocher.carte=Pescare una carta
+carte.tenebre=Carta tenebra
+carte.lumiere=Carte luce
+attaquer.ou.soigner=Attaccare un giocatore o guarirsi 2 ferite
+ne.pas.attaqur=Non attaccare
+reveler.identite=Rivelare la sua identit<69>!
+c.est=<EFBFBD>
+faction=Fazione :
+utiliser.capacite=Utilizzare capacit<69>
+nom.personnages=Nome personaggio
+votre.competence=Vostra competenza :
+retourner.carte=Girare la carta
+benediction=Benedizione
+premier.secours=Primi soccorsi
+voler.equipement.joueur=Rubate un equipaggiamento al giocatore di vostra scelta
+choisir.carte.equipement.a.voler=Clickate sulla carta equipaggiamento che volete rubare
+consequence=conseguenza
+se.soigner=Guarirsi
+mode.claire=Modalit<EFBFBD> chiaro
+musique=Musica
+langue=Lingua
+parametre=Impostazioni
+enregistrer=Registrare
+quitter=Uscire
+retour=Precedente
+vousetes=Voi siete :
+voulez.vous.faire.action=Volete faire quest'azione?
+oui=si
+non=no
+choisir.joueur.attaquer=Scegliete un giocatore da attaccare !
+stop=Stop
+choisir.jouer.a.qui.donner.vision=Scegliete un giocatore da dare la carta visione !
+attaquer=Attacco !
+voulez.vous.attaquer.joueur=Volete attaccare qualcuno?
+arriver.sur.carte.lieux=Arrivate sulla carta luogo
+ok=Ok
+pause=Pausa
+sons=Suoni
+jeux=Giochi
+reprendre.partie=Riprendere la partita
+quitter.jeu=Chiudere la partita
+equipement=Equipaggiamenti
+glisser.barre=Trascinate la barra
+page.precedente=Pagina precedente
+page.suivante=Pagina successiva
+menu=Menu
+vous.avez.obtenu=Avete ottenuto
+souhaiter.vous.attaquer=Volete attaccare qualcuno?
+souhaiter.vous.activer.effet.lieu=Volete utilizzare l'effetto del luogo?
+utilier.effet=Utilizzare effetto
+va.user.de.son.pouvoir=utilizzera il suo potere
+a.reussi.a.utiliser.son.pouvoir=ha riuscito a utilizzare il suo potere
+cacher.carte.vision=Nascondete la carta visione
+consulter.sa.carte=Consultare la sua carta
+manque.joueur=Mancano dei giocatori per lanciare la partita
+ajout.joueur=Aggiunta di un giocatore
+desistement=Ritiro di un giocatore
+ia.facile=ia facile
+ia.moyenne=ia media
+ia.difficile=ia difficile
+erreur.difficulte=errore difficolta ia
+retour.menu=Ritornare al Menu
+retour.jeu=Ritornare al gioco

src/domaine/properties/langue_sp.properties

@@ -1,111 +0,0 @@
-jouer=Jugar
-regles=Reglas
-commencer.partie=Comienza el juego
-entrez.nom.joueur= Ingrese los nombres de los jugadores
-nombre.joueur.minimum=(Necesitas al menos 4 jugadores)
-cocher.case=Cochez la case pour que le joueur soit un joueur virtuel
-carte.personnage=Carte personnage
-se.reveler=Se r<>v<EFBFBD>ler
-pas.de=Pas de
-d<EFBFBD>gats=d<EFBFBD>g<EFBFBD>ts
-reveler.et.soigner=Se r<>v<EFBFBD>ler et soigner mes blessures
-rien.faire=Ne rien faire
-effet.carte=Effet carte
-choisir.joueur.soigner=Choisissez un joueur que vous voulez soigner
-joueur1.soigne.joueur2=Joueur 1  soigne  Joueur 2
-lancer.de.des=Lancer les d<>s
-choisr.joueur=Choisissez un joueur
-joueur=Joueur
-choisir.joueur.infliger.blessures=Choisissez un joueur <20><> qui infliger 2 blessures
-carte.equipement.a.donner=Choisissez la carte <20>quipement que vous allez donner
-joueur.a.qui.donner.carte.equipement=Choisissez un joueur <20><> qui donner cette carte <20>quipement
-carte.equipement=Cartes <20>quipements
-choisir.equipement.a.voler=Choisissez un <20>quipement <20> voler
-carte.vision=Carte Vision
-jouer.a.qui.donner.carte=Choisissez un joueur <20><> qui donner la carte.
-carte=Carte
-effet=Effets sonores :
-carte.vue.par.joueur.pioche=Cette carte ne peut <20>tre vu que par le joueur qui la pioche.
-voir.carte=Voir carte
-recoit=re<EFBFBD>oit
-blessure=Blessures.
-se.passe.rien=Il ne se passe rien.
-au.tour.de=C'est au tour du 
-score.des.1=Score d<>s 1
-score.des.2=Score d<>s 2
-joueur1=Joueur 1
-joueur2=Joueur 2
-joueur3=Joueur 3
-joueur4=Joueur 4
-joueur5=Joueur 5
-joueur6=Joueur 6
-joueur7=Joueur 7
-joueur8=Joueur 8
-description.capacite.carte.lieux=Description capacit<69> de la carte lieux  
-utiliser.capaciter.lieux=Utiliser la capacit<69> du lieux
-sauter.etape=Sauter cette <20>tape
-carte.lieux=Carte lieux
-attaquer.joueur=Attaquer un autre joueur !
-piocher.carte=Piocher une carte
-carte.tenebre=Carte t<>n<EFBFBD>bre
-carte.lumiere=Carte lumi<6D>re
-attaquer.ou.soigner=Attaquer un joueur ou se soigner de 2 blessures
-ne.pas.attaqur=Ne pas attaquer
-reveler.identite=r<EFBFBD>v<EFBFBD>ler son identit<69>!
-c.est=C'est
-faction=Faction :
-utiliser.capacite=utilise sa capacit<69>.
-nom.personnages=Nom Personnage
-votre.competence=Votre comp<6D>tence :
-retourner.carte=Retourner la carte
-benediction=B<EFBFBD>nediction
-premier.secours=Premier secours
-voler.equipement.joueur=Volez un <20>quipement au joueurs de votre choix
-choisir.carte.equipement.a.voler=Cliquez sur la carte <20>quipement que vous voulez voler
-consequence=cons<EFBFBD>quence
-se.soigner=Se soigner
-mode.claire=Mode clair
-musique=Musique
-langue=Langue
-parametre=Param<EFBFBD>tres
-enregistrer=Enregistrer
-quitter=Quitter
-retour=Retour
-vousetes=Vous <20>tes :
-voulez.vous.faire.action=Voulez vous faire cette action ?
-oui=oui
-non=non
-choisir.joueur.attaquer=Choisir un joueur <20> attaquer !
-stop=Stop
-choisir.jouer.a.qui.donner.vision=Choisir un joueur <20> qui donner la carte vision
-attaquer=Attaquer !
-voulez.vous.attaquer.joueur=Voulez-vous attaquer un joueur ?
-arriver.sur.carte.lieux=Vous arrivez sur cette Carte Lieu
-ok=Ok
-pause=Pause
-sons=Sons
-jeux=Jeux
-reprendre.partie=Reprendre la partie
-quitter.jeu=Quitter le jeu
-equipement=Equipements
-glisser.barre=Glissez la barre
-page.precedente=Page pr<70>c<EFBFBD>dente
-page.suivante=Page suivante
-menu=Menu
-vous.avez.obtenu=Vous avez obtenu
-souhaiter.vous.attaquer=Souhaitez vous attaquer ?
-souhaiter.vous.activer.effet.lieu=Souhaitez vous activer l'effet du lieu ?
-utilier.effet=Utiliser Effet
-va.user.de.son.pouvoir=va user de son pouvoir
-a.reussi.a.utiliser.son.pouvoir=a r<>ussi <20> utiliser son pouvoir
-cacher.carte.vision=Cachez la carte vision
-consulter.sa.carte=Consulter sa carte
-manque.joueur=Il manque des joueurs pour lancer une partie.
-ajout.joueur=Ajout du joueur 
-desistement=Desistement du joueur 
-ia.facile=ia facile
-ia.moyenne=ia moyenne
-ia.difficile=ia difficile
-erreur.difficulte=erreur choix difficult<6C> de l'ia
-retour.menu=Retour au Menu
-retour.jeu=Retour au jeu